انطلق برنامج ماجستير الآداب في الترجمة السمعية البصرية في سبتمبر 2014، وهو برنامج مدته عامان يهدف إلى تدريب مترجمين متخصصين في نقل النصوص السمعية البصرية من لغة إلى أخرى ليستفيد منها المشاهدون الذين لا يعرفون لغة النص الأصلية، وكذلك الأفراد الذين يعانون ضعفًا في السمع والبصر.

يعد مجال الترجمة السمعية البصرية واحدًا من المجالات المتنامية التي تزخر بفرص البحث النظري والعملي في قطاعات واسعة. فالأبحاث التي تتركز على النصوص السمعية البصرية يمكن أن تتناول مشكلات وقضايا فنية وتكنولوجية ولغوية وثقافية وأيديولوجية. كما أن الترجمة السمعية البصرية تتيح للباحثين من ذوي التوجه الاجتماعي فضاءً رحبًا لإجراء البحوث التطبيقية المتصلة بمجالات مهمة مثل الإعلام، والفنون، والثقافة، والتعليم.

يُعدّ البرنامج الخريجين ليتمكنوا من:

  • إتقان المهارات التقنية والعملية اللازمة لتأسيس مسار مهني في مجال السترجة (ترجمة الشاشة) والدبلجة والتعليق الصوتي والسترجة لضعاف السمع والوصف السمعي.
  • استخدام المهارات التحليلية المعززة في سياق عملي.
  • العمل كمترجمين في المجال السمعي والبصري على الصعيدين المحلي والدولي لدى قطاعات مختلفة مثل الإعلام، والثقافة، والسياحة، والتعليم، أو أي قطاع آخر يجري فيه التواصل اللغوي والثقافي بسياق متعدد الوسائط.
  • اختيار مسار مهني في مجال التدريس أو مواصلة المسيرة البحثية للحصول على درجة الدكتوراه.

هيكل البرنامج:

  • برنامج لمدة عامين بدوام كامل يتطلب إتمام (36) وحدة معتمدة مقسمة إلى (6) مقررات دراسية إلزامية واثنين اختياريين وبرنامج تدريبي داخلي وأطروحة ماجستير.
  • تُدرس جميع المقررات باللغة الإنجليزية في قاعات دراسية عبر الحضور المنتظم في مقر جامعة حمد بن خليفة بالعاصمة القطرية الدوحة.

المقرَّرات الدراسية:

يضطلع بمهام التدريس أساتذة ينتمون إلى جامعة حمد بن خليفة من الأكاديميين والباحثين البارزين في مجالات تخصصهم، إلى جانب أساتذة زائرين وخبراء متميزين يعملون في حقل الترجمة.

يجري تدريس البرنامج في مختبرات حاسوبية فائقة التطوّر ومجهزة بأحدث برمجيات الترجمة الاحترافية، كما يتضمن البرنامج فرص اكتساب خبرة عملية من خلال فترة التدريب المهني في إحدى المؤسسات المعنية بالترجمة السمعية البصرية.

شروط القبول وطلبات التقديم

يجب أن يكون المتقدم حاصلًا على درجة بكالوريوس من مؤسسة تعليمية معترف بها، وأن يُجيد اللغتين الإنجليزية والعربية إجادة تامة.

يجب على مقدمي الطلبات اجتياز اختبار (IELTS) أو (TOEFL)؛ لإثبات كفاءتهم في اللغة الإنجليزية. ويجب ألَّا يمر أكثر من عامين على الحصول على شهادة (IELTS) أو (TOEFL)؛ ولا يمكن التجاوز عن هذا الشرط بأي حال من الأحوال. والتخصص في اللغة الإنجليزيةلا يُعفى المتقدمون من هذا الشرط، وكذلك مَن يحملون جواز سفر معين.

يُدرَّس البرنامج في:
الإنجليزية
Hamad bin Khalifa University

أبحث عن 10كورسات اخرى في Hamad bin Khalifa University »

هذه الدورة عبارة عن الحرم الجامعي تستند
Start Date
أيلول (سبتمبر) 2019
Duration
2 سنة
دوام كامل
حسب المواقع
حسب التاريخ
Start Date
أيلول (سبتمبر) 2019
أخر موعد للتسجيل
Start Date
أيلول (سبتمبر) 2019
أخر موعد للتسجيل

أيلول (سبتمبر) 2019

Location
أخر موعد للتسجيل
End Date
أخر موعد للتسجيل
End Date