الحصول على تدريب مترجم ومترجم فوري متخصص ذي صلة بالصناعة من خلال دورة الماجستير لدينا.

يُزوِّدك ماجستير الترجمة التحريرية والفورية بمهارات احترافية في الترجمة التحريرية والفورية بين الإنجليزية والصينية، والفرنسية، والألمانية، والإيطالية، والإسبانية. من خلال التدريب العملي، والمؤتمرات التجريبية، ومكتب محاكاة الترجمة، ستكتسب خبرة في الترجمة المتخصصة، والترجمة الفورية للمؤتمرات والخدمات العامة، بالإضافة إلى التطوير المهني، مما يُهيئك لمسيرتك المهنية في هذا المجال.

تهدف درجة الماجستير في الترجمة التحريرية والفورية (TI) إلى تدريب المهنيين ذوي المهارات اللغوية المحددة في مجال الترجمة الشفوية والتحريرية، المتخصصة والأدبية على حد سواء، والذين يكونون قادرين على استخدام تقنيات وأدوات تكنولوجيا المعلومات والوسائط المتعددة. تتناول دراسات الترجمة، التي لا تُفهم على أنها تواصل فحسب، بل أيضًا كشكل أساسي من أشكال الوساطة، القضايا اللغوية والأدبية والاجتماعية والثقافية الأكثر تنوعًا من منظور مقارن ومتعدد الثقافات وشامل.

يعد مؤهل الماجستير في الترجمة فرصة مثيرة لتطوير مهاراتك كمترجم محترف، مما يؤهلك للعمل في صناعة خدمات الترجمة سريعة النمو. ستختبر أنواعًا مختلفة من خلال أنشطة الترجمة العملية والملهمة، وستصقل ممارستك من خلال مراجعة النظراء. سوف تكتسب خبرة عملية في استخدام الأدوات اللازمة للعمل في هذه المنطقة سريعة التطور (مثل الترجمة الصوتية والمرئية أو أدوات الترجمة السحابية).

تنمو صناعة الخدمات اللغوية العالمية بمعدل مثير للإعجاب؛ اثنان من أكبر خمسة مقدمي خدمات، SDL وRWS، يقع مقرهما في المملكة المتحدة، وهناك العديد من مقدمي الخدمات الكبار والمتوسطة الحجم الذين يقع مقرهم الرئيسي في الولايات المتحدة وأوروبا وآسيا. أينما كنت، ليس هناك وقت أفضل لدخول هذه الصناعة، ويعد برنامج الماجستير المبتكر الخاص بنا مثاليًا لأولئك الذين يتطلعون إلى الشروع في مهنة كمترجمين محترفين أو تطويرها.

سيتم تزويد خريجي ماجستير الفنون الجميلة في الترجمة الأدبية بالمهارات والروابط والمحفظة للعثور على أعمال الترجمة ومتابعة مجموعة واسعة من الوظائف الدولية ، ليس فقط في الأدب ولكن أيضًا في المجالات التقنية والقانونية والإنسانية. سيكونون مؤهلين جيدًا للعمل كمحررين في النشر الأدبي ، مثل العديد من ماجستير إدارة الأعمال بجامعة بوسطن ودكتوراه. ذهب الخريجون للقيام به. بالنسبة لأولئك الذين يرغبون في الحصول على مزيد من الدراسات العليا ، توفر MFA أساسًا قويًا بشكل استثنائي لبدء الدكتوراه. في الأدب المقارن أو اللغة والأدب أو دراسات المنطقة أو مجال العلوم الاجتماعية.

ماجستير في الترجمة المتخصصة هي درجة بين الجامعات بتنسيق من جامعة فيك - جامعة كاتالونيا المركزية التي تشارك فيها جامعة سان خورخي (سرقسطة). إنه تحديث لبرنامج الترجمة المتخصصة الذي قدمته جامعة فيك بين عامي 2007 و 2013 ، ويهدف إلى تدريب المهنيين والباحثين في المجالات التي تولد المزيد من الطلب في قطاع الترجمة.

يعد برنامج الماجستير في الترجمة هذا خريجين مؤهلين للعمل في مجال الترجمة والتوطين، وكذلك في المنظمات والمؤسسات الدولية. من خلال التدريبات العملية على الترجمة، ومحاكاة شركات الترجمة، والمشاريع التعاونية وإمكانية التدريب الصيفي، سيكتسب الطلاب خبرة عملية ويطورون المهارات المهنية اللازمة لحياة مهنية ناجحة في مجالات الترجمة المتنوعة.

تغطي درجة الماجستير في دراسات الترجمة التدريب المهني والأكاديمي باللغتين الإنجليزية والصينية. تعد دراسات الترجمة مسارًا أكاديميًا لبرنامج الماجستير في الترجمة والتوطين.

تسعى درجة الماجستير في الترجمة المهنية الإنجليزية الإسبانية لتدريب المتخصصين في الترجمة القادرين على التكيف مع احتياجات السوق ، وتلبية توقعات العملاء وإدارة أعمالهم بنجاح.

يعد منهج الترجمة الفورية وتقنيات الاتصال (InTeCo) جزءًا من برنامج الماجستير في الترجمة الفورية. يتضمن برنامج الماجستير أيضًا منهجًا منفصلاً في ترجمة المؤتمرات (ConfInt)، والذي يتم تدريسه باللغة الإيطالية وبالتالي لن يكون التركيز هنا. تقوم InTeCo بتدريب الخبراء على الترجمة الفورية بوساطة التكنولوجيا.

يُزودك برنامج ماجستير العلوم في تكنولوجيا الترجمة من جامعة دبلن سيتي بمهارات تقنية متقدمة لممارسات الترجمة الحديثة. وهو مثالي للطلاب ذوي الكفاءة اللغوية المتنوعة، ويغطي تقنيات الترجمة، والتوطين، والترجمة السمعية والبصرية، والبرمجة، مما يُهيئك لوظائف في صناعة اللغات العالمية.

يعد برنامج الماجستير في الاتصال التقني والتوطين (TCLoc) برنامجًا مرنًا وموجهًا للعمل ومعتمدًا لدرجة الماجستير عبر الإنترنت يتم تدريسه بالكامل باللغة الإنجليزية ، وهو مصمم خصيصًا للمهنيين الذين يتطلعون إلى مواصلة تعليمهم.