ماجستير في الترجمة الشفوية الإنجليزية-الصينية مع الترجمة
University of Birmingham - College of Arts and Law
معلومات أساسية
موقع الحرم الجامعي
Birmingham, المملكة المتحدة
اللغات
انجليزي
شكل الدراسة
في الحرم الجامعي
المدة الزمنية
1 لسنوات
الوتيرة
دوام كامل
رسوم دراسية
GBP ١٠٬٥٣٠ / per year *
أخر موعد للتسجيل
30 Aug 2024
اقرب موعد للبدء
Sep 2024
* طلاب المملكة المتحدة: 9810 جنيه إسترليني بدوام كامل | الطلاب الدوليين: 20.430 جنيهًا إسترلينيًا بدوام كامل
مقدمة
الترجمة الفورية هي مهنة تتطلب مهارات عالية وتتطلب تدريبًا أكاديميًا بالإضافة إلى ممارسة مكثفة في الأماكن ذات الصلة.
يعد برنامج الماجستير في الترجمة الشفوية الإنجليزية-الصينية مع الترجمة مثاليًا لأولئك الذين يتطلعون إلى الشروع في وظائف كمترجمين فوريين محترفين ، ويجمع بين نظرية وممارسة الترجمة الفورية والتدريس الذي يتم في جناح ترجمة شفوي حديث. نشجعك أيضًا على استخدام هذه المرافق خارج وقت التدريس لتطوير مهاراتك العملية بشكل أكبر.
يتضمن برنامج الماجستير هذا ممارسة مكثفة داخل الفصل ، يتم تقديمها في جناح الترجمة الشفوية الخاص بنا المصمم لهذا الغرض ، باستخدام تقنية التلفاز الاحترافية التي تستخدمها المنظمات الدولية. يتم تدريب الطلاب على الترجمة الفورية والمتتالية ، مع خيار أخذ دورة في الترجمة الشفوية المجتمعية أيضًا.
ستأخذك الدورة من خلال مجموعة من الوحدات التمهيدية والمتقدمة ، مما يسمح لك بتطوير مهاراتك بسرعة عبر فصلين من التدريس ، وتتوج بمشروع ممتد. ستجهزك وحداتك التعليمية للترجمة الشفوية في مجموعة من السيناريوهات المستمدة من الأعمال التجارية والقانونية والطبية وغيرها من الإعدادات التفاعلية ، وسيسمح لك مشروعك بالتركيز على الموضوع (الموضوعات) الذي اخترته بعمق.
يوفر هذا البرنامج ممارسة ونظرية في الترجمة الشفهية المكثفة جنبًا إلى جنب مع التدريب التكميلي في الترجمة وأساليب البحث ، مما يوفر أساسًا مثاليًا لكل من المهن في الترجمة الشفوية أو لمزيد من البحث.
لدينا عضوية في معهد الترجمة التحريرية والشفوية (ITI) وجمعية برامج الترجمة ودراسات الترجمة الفورية ، المملكة المتحدة وأيرلندا. نحن أيضًا جزء من برنامج شركاء جامعة SDL ، والذي يسمح لنا بتخصيص تراخيص SDL Studio Freelance لطلابنا طوال مدة دراستهم.
لماذا تدرس هذه الدورة؟
- التسهيلات - ستتمتع بإمكانية الوصول التفضيلي إلى جناح الترجمة الشفوية الجديد ، مما يتيح لك الفرصة لممارسة الترجمة في أحد الأكشاك الثمانية الحديثة. سوف تستفيد وحدات الترجمة الأساسية والاختيارية من هذه التسهيلات كجزء من تعلمك.
- القابلية للتوظيف - سيزودك البرنامج بالمهارات المتخصصة والخبرة العملية التي تحتاجها لتطوير حياتك المهنية في الترجمة الشفوية.
- سمعة ممتازة - تم تصنيف جامعة برمنغهام كواحدة من أفضل 150 مؤسسة في العالم لدراسة اللغات الحديثة في تصنيفات جامعة 2021 QS العالمية.
- الخبرة المتخصصة - سيتم تعليمك من قبل متخصصين في الترجمة والترجمة الصينية-الإنجليزية والإنجليزية-الصينية ، مما يتيح لك اكتساب ممارسة واسعة للعمل في كلا الاتجاهين ، تحت إشراف موظفين ذوي خبرة.
فرص عمل
القابلية للتوظيف
توفر شبكة الوظائف بالجامعة إرشادات وأنشطة من الخبراء ، خاصةً لطلاب الدراسات العليا ، مما سيساعدك على تحقيق أهدافك المهنية. لدى كلية الآداب والقانون أيضًا فريق عمل متخصص وقابلية للتوظيف يقدم نصائح مخصصة وبرنامجًا لأحداث وظائف خاصة بالكلية.
سيتم تشجيعك على الاستفادة القصوى من خبرتك في الدراسات العليا وستتاح لك الفرصة لـ:
- احصل على مشورة مهنية فردية ، بما في ذلك إرشادات حول طلبات التوظيف ، وكتابة سيرتك الذاتية وتحسين أسلوب المقابلة ، سواء كنت تبحث عن وظيفة داخل أو خارج الأوساط الأكاديمية
- قابل أصحاب العمل وجهًا لوجه في معارض التوظيف داخل الحرم الجامعي وعروض أصحاب العمل
- حضور برنامج سنوي من معارض التوظيف وورش العمل والمؤتمرات الخاصة بالمهارات ، بما في ذلك الأحداث المخصصة لطلاب الدراسات العليا في كلية الآداب والقانون
- شارك في مجموعة من الأنشطة لإثبات معرفتك ومهاراتك لأصحاب العمل المحتملين وتعزيز سيرتك الذاتية
علاوة على ذلك ، ستتمكن من الوصول إلى مجموعتنا الكاملة من الدعم المهني لمدة تصل إلى عامين بعد التخرج.
صالة عرض
المناهج الدراسية
وحدات أساسية
سوف تدرس أربع وحدات أساسية:
- مقدمة في الترجمة التتابعية
- مقدمة في الترجمة الفورية
- الترجمة التتابعية المتقدمة
- الترجمة للأعمال (الصينية)
وحدات اختيارية
بالإضافة إلى الوحدات الإجبارية، ستختار أيضًا وحدتين اختياريتين من مجموعة قد تشمل:
- الترجمة الفورية الإنجليزية-الصينية (طلاب اللغة الصينية فقط)
- المهارات النظرية والتحليلية
- تكنولوجيا الترجمة
- الترجمة المتخصصة (الصينية)
- نظريات الترجمة المعاصرة
- الترجمة متعددة الوسائط
- التطوير المهني (ترجمة / ترجمة فورية)
المشروع النهائي
بالإضافة إلى الوحدات الدراسية التي قمت بتدريسها ، سوف تكمل مشروعًا من 15000 كلمة ، والذي يمكن أن يتخذ واحدًا من ثلاثة أشكال:
- الأطروحة المكتوبة التقليدية: قطعة كبيرة من البحث المستقل يبلغ مجموع كلماتها 15000 كلمة.
- مشروع الترجمة الفورية الموسع: سوف تقوم بجمع بيانات الترجمة الفورية المسجلة من اختيارك، والتي يجب أن تستمر لمدة 30 دقيقة إجمالاً. ستقوم بعد ذلك بكتابة تعليق من 15000 كلمة حول بيانات الترجمة والقضايا ذات الصلة المعنية، مما يعكس النظريات والمنهجيات والأساليب المناسبة لتفسير الخطب المتنوعة؛ قضايا مثل الجوانب المعرفية واللغوية في الترجمة الفورية؛ و/أو الجوانب الثقافية والمهنية والأخلاقية والشخصية في الترجمة التتابعية و/أو المجتمعية.
- مشروع ترجمة موسع: ستترجم نصًا مكونًا من 7500 كلمة من اختيارك، بالاعتماد على النظريات والمنهجيات والأساليب المناسبة لترجمة أنواع وأنواع مختلفة من النصوص، مع التفكير في قضايا مثل الجمهور المستهدف والوظيفة، واستخدام مجموعة من موارد الترجمة. ستكتب أيضًا تعليقًا مكونًا من 7500 كلمة على النص.
القبول
الرسوم الدراسية للبرنامج
المنح والتمويل
المنح الدراسية والمنح الدراسية
قد تكون المنح الدراسية لتغطية الرسوم و/أو تكاليف الصيانة متاحة. لاكتشاف ما إذا كنت مؤهلاً للحصول على أي جائزة في الجامعة، ولبدء طلب التمويل الخاص بك، يرجى زيارة قاعدة بيانات تمويل الدراسات العليا بالجامعة.
يمكن للطلاب الدوليين في كثير من الأحيان الحصول على التمويل من خلال المنح البحثية في الخارج، أو منح الكومنولث، أو حكومتهم المحلية.
قروض الدراسات العليا
تتوفر قروض الماجستير المدعومة من الحكومة لمساعدة طلاب المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي على تمويل دراساتهم. بالنسبة لأولئك الذين يبدأون الدورات بعد 1 أغسطس 2020، تتوفر قروض تصل إلى 11,836 جنيهًا إسترلينيًا لطلاب الماجستير في جميع المجالات الدراسية. تتوفر المعايير والأهلية والسداد ومعلومات الطلب على الموقع الإلكتروني لحكومة المملكة المتحدة.
</p>
يتم التدريس على مدى ثمانية أسابيع في فصل الخريف وثمانية أسابيع في فصل الربيع، من خلال ندوات أسبوعية. يمكن العثور على تواريخ الفصل الدراسي على موقعنا.
سوف تأخذ وحدتين أساسيتين في فصلي الخريف والربيع
- فصل الخريف: مقدمة في الترجمة الشفوية المتتابعة؛ ترجمة للأعمال
- فصل الربيع: الترجمة الشفوية المتتابعة المتقدمة؛ مقدمة إلى الترجمة الفورية
سوف تأخذ أيضًا وحدة اختيارية واحدة خلال فصل الخريف ووحدة اختيارية واحدة خلال فصل الربيع.
تمثل كل وحدة عادةً إجمالي 200 ساعة من وقت الدراسة، بما في ذلك القراءة التحضيرية والواجبات المنزلية والتحضير للواجبات.
خلال الفصل الصيفي، ستعمل على مشروعك البحثي الموسع، وسيتم تعيين مشرف مناسب لك وفقًا للموضوع الذي اخترته.