ماجستير في الترجمة والترجمة الفورية
Swansea University
معلومات أساسية
موقع الحرم الجامعي
Swansea, المملكة المتحدة
اللغات
انجليزي
شكل الدراسة
في الحرم الجامعي
المدة الزمنية
1 - 3 لسنوات
الوتيرة
دوام كامل, دوام جزئي
رسوم دراسية
GBP ١٦٬٨٠٠ / per year *
أخر موعد للتسجيل
أتصل بالجامعة
اقرب موعد للبدء
أتصل بالجامعة
* طلاب المملكة المتحدة / الاتحاد الأوروبي: 7650 جنيهًا إسترلينيًا بدوام كامل ؛ 2.550 جنيه إسترليني / سنة بدوام جزئي. الطلاب الدوليين: 16800 جنيه إسترليني بدوام كامل ؛ 5600 جنيه إسترليني / سنة بدوام جزئي
المنح الدراسية
استكشف فرص المنح الدراسية للمساعدة في تمويل دراستك
مقدمة
ماجستير في الترجمة التحريرية والشفوية (MATI) هو متغير متخصص بشكل فريد لدورة الترجمة الاحترافية لدينا ، مع التركيز على مهارات الترجمة الفورية. يطورك من متحدث لغة أجنبية ممتاز إلى لغوي محترف ناجح.
ستركز دراسات الترجمة المتقدمة الخاصة بك على أنواع النصوص العامة والإدارية والفنية ، والترجمة الفورية في واحد أو اثنين من الحكومة المحلية ، والصحة ، والشرطة ، والمحاكم ، والتدريب على أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر المتوافقة مع معايير الصناعة.
يتضمن الجزء الأول من الدرجة الفرصة للتخصص في الترجمة الشفوية والترجمة السمعية البصرية والترجمة الآلية وترجمة البرامج وإدارة المصطلحات وصناعة الفيديو أو النشر الرقمي.
في وحدة تجربة عمل الترجمة ، يمكنك محاكاة شركات الترجمة من خلال العمل مع شركات الترجمة المحلية وتقديم عمولات حقيقية وفقًا للمعايير المهنية.
في الجزء الثاني من الدرجة ، يتم الجمع بين المهارات المختلفة ، وتقديم خيار من ترجمتين مطولتين ، أو أطروحة أكاديمية ، أو تدريب لمدة 13 أسبوعًا في شركة ترجمة في المملكة المتحدة أو في الخارج.
أزواج اللغات (حسب الطلب):
- الألمانية> الإنجليزية
- الإنجليزية> الألمانية
- الفرنسية> الإنجليزية
- الإنجليزية> الفرنسية
- الإيطالية> الإنجليزية
- الإنجليزية> الإيطالية
- الإسبانية> الإنجليزية
- الإنجليزية> الإسبانية
- الولزية> الإنجليزية
- الإنجليزية> الولزية
- الإنجليزية> العربية
- الإنجليزية> الماندرين
لماذا الترجمة والترجمة الفورية في سوانزي؟
باعتبارها العضو الوحيد في الماجستير الأوروبي في شبكة الترجمة ومقرها ويلز ، تتمتع Swansea University راسخة في مجال الترجمة المهنية. لدينا مرافق تتوافق مع معايير الصناعة وأحدث التقنيات وشبكة عالمية قوية من المنظمات الخارجية للمساعدة في تشكيل دراساتك.
تعتمد كلية الآداب والعلوم الإنسانية على حرم جامعة Singleton Park الملهم في الحدائق المطلة على خليج Swansea.
مصمم لتعزيز النشاط البحثي الفردي والتعاوني وفقًا للمعايير الدولية ، ويوفر مركز الدراسات العليا بيئة داعمة لأبحاث الدراسات العليا ودراسات الماجستير التي تدرس.
ويقدم التدريب بعد التخرج لتعزيز التطوير الأكاديمي والمهني ويسهل برامج الندوات وورش العمل والمؤتمرات الدولية.
تجربة الترجمة والترجمة الفورية
سوف تدرس عددًا معينًا من الوحدات الإجبارية والاختيارية المكونة من 20 وحدة معتمدة على الترجمة التحريرية والشفوية المتقدمة ، قبل الشروع في الحصول على 60 وحدة معتمدة في ترجمتين موسعتين أو أطروحة أكاديمية أو دورة تدريبية لمدة 13 أسبوعًا في شركة ترجمة.
تغطي الوحدات ترجمة متقدمة وتفسير العديد من اللغات المختلفة في سياقات وصناعات مختلفة. هناك وحدات متخصصة لتفسير الأعمال والصحة والقانون.
في الجزء الثاني ، يوفر لك خيار الترجمات الموسعة فرصة لتطوير مجال التخصص. يجب أن تكون الترجمة واحدة تقنية ويتم تنفيذها باستخدام أداة CAT الرئيسية.
يمكن لخيار الأطروحة أن يركز على موضوع دراسات الترجمة ، مثل مقارنة ترجمتين أو أكثر من الترجمات المنشورة ، أو البحث في المصطلحات في مجال متخصص ، أو التحقيق في تكنولوجيا الترجمة.
يمكن إجراء خيار التدريب إما في المملكة المتحدة أو في الخارج. لدينا قائمة واسعة من جهات الاتصال المهنية متاحة لك ولكن يجب عليك تقديم طلباتك الخاصة واجتياز اختبارات القبول.
الترجمة وتفسير فرص العمل
يعزز الماجستير المهني في الترجمة التحريرية والشفوية بشكل كبير آفاق حياتك المهنية. خلال فترة دراستك ، أو فترة تدريبك ، يمكنك إجراء اتصالات مهمة تؤثر على مستقبلك.
الخريجين من هذه الدورة إدخال مجموعة من أدوار الترجمة والترجمة المختلفة. العديد من درجات علمية في البحث وممارسة مهنة في الأكاديمية.
شروط القبول
درجة أولى ، عادة في الترجمة أو اللغة أو موضوع ذي صلة ، عادةً ما يكون أعلى من الثانية أو أعلى (أو ما يعادلها). وكبديل ، يمكننا أن نقبل ما لا يقل عن سنتين من الخبرة المهنية ذات الصلة. يجب أن يكون الطلاب الأجانب قادرين على إثبات كفاءة اللغة الإنجليزية في IELTS 6.5. المستوى (أو ما يعادلها).
وظائف والتوظيف
الوظائف والتوظيف ستدعمك أكاديمية Swansea للتوظيف (SEA) في كل مرحلة من مراحل حياتك المهنية لمساعدتك في بناء مستقبل مشرق.
تشمل خدمات الدعم المهني لدينا:
- ورش عمل حول التوظيف ومحادثات أصحاب العمل ومناسبات مخصصة ومعارض مهنية
- المشورة الفردية والتوجيه من المستشارين المهنيين المؤهلين مهنيا.
- مساعدة في العثور على وظائف ، والتدريب ، ومواقف العمل وفرص العمل التطوعي.
- الوصول إلى موارد المعلومات حول مجموعة واسعة من موضوعات الإدارة المهنية.
- التمويل لدعم فرص تدريب الطلاب وأحداث مجتمع الطلاب / النادي.
كما نقدم المساعدة والمشورة لخريجي Swansea University بعد عامين من تخرجك.
Swansea University","author_url":"","source":""}" />
Swansea University على لقب جامعة العام في جوائز Whatuni Student Choice لعام 2019 للمرة الثانية خلال خمس سنوات. بالإضافة إلى حصولها على لقب أفضل جامعة للعام ، احتلت Swansea University المركز الأول في الفئة الدولية واحتلت المركز الثالث في فئات الدراسات العليا والدورات التدريبية والمحاضرين. يتم التصويت على جوائز Whatuni Student Choice Awards بالكامل من قبل الطلاب ، مع أكثر من 41000 مراجعة وتعليقات مقدمة من أكثر من 160 مؤسسة بريطانية.
في دليل جامعة الجارديان المرموق 2021 ، احتلنا المرتبة 24 في المملكة المتحدة وفزنا بلقب جامعة ويلز للعام للمرة الثانية خلال ثلاث سنوات ، مما عزز مكانتنا كمؤسسة للتعليم العالي الرائدة في ويلز.
نضع طلابنا في قلب كل شيء. ونتيجة لذلك ، حصلنا على التصنيف الذهبي ، وهو أعلى تصنيف ممكن ، في إطار التميز التعليمي الوطني وإطار نتائج الطلاب (TEF) واحتلت المرتبة السادسة في المملكة المتحدة من حيث رضا الطلاب في استطلاع الطلاب الوطني لعام 2020.
تجعلنا حرمنا الجامعي المذهل على الواجهة البحرية موقعًا مرغوبًا للطلاب والموظفين من جميع أنحاء العالم ، ويوفر مجتمعنا متعدد الثقافات منظورًا عالميًا ، مما يمكن أولئك الذين ينضمون إلينا من تطوير المهارات والمعرفة التي تضعهم في وظائف ناجحة ومثرية.
متطلبات اللغة الإنجليزية
أثبت كفاءتك في اللغة الإنجليزية من خلال اختبار Duolingo English Test! اختبار DET هو اختبار إنجليزي عبر الإنترنت مناسب وسريع وبأسعار معقولة مقبول من أكثر من 4000 جامعة (مثل هذه) حول العالم.
عن المدرسة
أسئلة
دورات مماثلة
ماجستير في الترجمة
- Belfast, المملكة المتحدة
ماجستير في الاتصال العالمي والترجمة التطبيقية
- Pittsburgh, الولايات المتحدة الأمريكية
MA Translation
- London, المملكة المتحدة